Fin'amor et folie du verbe

Ce petit livre n’est pas une nouvelle édition critique d’Arnaut Daniel, dont il existe déjà d’excellents spécimens, notamment en Italie ; il sort sciemment du cercle des spécialistes (d’où l’absence de références bibliographiques et de notes critiques) et vise surtout le grand public pour lui permettre d’accéder à un grand poète d’oc du Moyen Âge, hermétique et brillant, dont ses contemporains disaient qu’il écrivait des mots fous impossibles à comprendre et à apprendre. Ce chantre de la fin’ amor troubadouresque fut en effet avant tout un véritable artisan du verbe, et à ce titre, l’un des maîtres de Dante, de Pétrarque, et jusqu’au poète américain Ezra Pound. 

Les textes sont précédés d’une brève introduction et suivis d’un glossaire final sur la terminologie signifiante de l’érotique courtoise. Mais leur nouveauté essentielle est dans leur traduction, qui n’est pas philologique, mais rythmée et poétique, c’est-à-dire qu’elle tente de respecter la mesure du vers original et une prosodie complexe : au prix évidemment de la littéralité linguistique. 

 

Pierre Bec, spécialiste de littérature et linguistique occitanes, professeur honoraire à l’Université de Poitiers, a été directeur du Centre d’Études Supérieures de Civilisation Médiévale, et professeur associé des universités de Lisbonne et d’Athens (USA). 

A publié, en occitan, des poèmes, des recueils de nouvelles, un roman, Sebastian, aux éditions fédérop.

 

Avant-Propos

Introduction

 

I. Chançon do’ilh mot son plan e prim

     Une chanson aux mots légers

II. Quan chai la fuelha

     Quand choit la feuille

III. Lanquan sont passat li giure

     Lorsque sont passés les givres

IV. Lanquan vei fuelh’ e flor e fruch

     Quand je vois feuille et fleur et fruits

V. D’autra guis’ e d’autra rason

     Sur d’autres mots, sur d’autres thèmes

VI. Anc ieu non l’aic, mas ela m’a

     Je ne l’eus jamais mais lui m’a !

VII. Autet e bas entre’ls prims fuòlhs

     Hauts et bas dans les jeunes feuilles

VIII. L’aura amara fa’ls bruelhs brancutz

     La bise amère fait les branches

IX. En cest sonet coind’ e lèri

     Sur cette note légère

X. En brèu brisarà’l temps braus

     Bientôt viendra le temps brut

XI. Doutz brais e crits

     Doux chants et cris

XII. Er vei vermelhs, vertz, blaus, blancs, gruòcs

     Je vois vermeils, verts, bleus, blancs, blonds

XIII. Amors e jòis e luòcs e temps 

     Amour et jeu et lieu et temps

XIV. Sols sui qui sai lo sobrafan que’m sòrtz

     Moi seul je sais le tourment qui jaillit

XV. Ans que’l cim reston de branchas

     Avant que rameaux et branches

XVI. Si’m fos Amors de jòi donar tan larga

     Que n’est Amour large à me donner joie

XVII. Lo ferm voler qu’el còr m’intra (sextine)

     Ce vœu dur qui dans le cœur m’entre

XVIII. Pòis Ramons e Trucs Malècs (partimen) 

     Puisque Raimon e Truc Malec

 

Petit glossaire d’érotique troubadouresque

Principales éditions d’Arnaut Daniel