Contes et récits juifs et ukrainiens du pays houtsoule

Quatrième de couverture

Les textes contenus dans cet ouvrage ne sont pas ordinaires. Certes, il y est question de bergers et de princesses, de héros vaillants au cœur généreux et de magiciens aux pouvoirs surnaturels. Mais les montagnes des Carpates qui servent de cadre naturel aux exploits de Dovbouch, le bandit houtsoule, là où le fondateur du mouvement hassidique, le Ba’al Shem tov, vient chercher la communion avec Dieu, sont peu ou mal connues et apparaissent nimbées d’un mystère favorisant les projections fantasmées les plus insolites. Pour la première fois, un même ouvrage réunit des récits, contes et légendes traduits du russe, de l’ukrainien, du yiddish et de l’hébreu dans lesquels sont présents à la fois des personnages juifs et ukrainiens (houtsoules). L’ensemble des textes apporte un éclairage original sur les relations entre ces deux peuples. Les récits sont précédés d’une présentation historique.

Sommaire

Remerciements
Note sur la transcription et la translittération
Avant-propos de Boris Czerny
Préface de Lubomir Hosejko
Préface de Dan Ben-Amos
 
 
PARTIE I

Présentation 
 
Délimitation historique du pays houtsoule
La Houtsoulie à l’époque de Dovbouch et du Ba’al Shem Tov
Le pays houtsoule : lieu de collectes de contes et récits
La Houtsoulie dans le folklore ukrainien : Fedkovytch, Choukhevytch, Hnatiouk
Les études folkloriques sur la Houtsoulie ukrainienne avant, pendant et après la Seconde Guerre mondiale
Les études ethnographiques sur les communautés juives en Houtsoulie
La Houtsoulie en littérature
Définition théorique du corpus
Approche pragmatique et historique du corpus
Les adjuvants
Les opposants
Les Juifs, opposants matériels et adjuvants spirituels
Les raisins et la feuille : la rencontre de Dovbouch et du Ba’al Shem Tov
En forme de conclusion
 

PARTIE II

Récits sur les aventures du brigand houtsoule Oleksa Dovbouch et du Ba’al Shem Tov fondateur du hassidisme 
 

Récits et légendes sur Dovbouch et ses compagnons, les oprychky

Récits, légendes et poèmes sur la naissance, la vie et la mort de Dovbouch

Récits et légendes sur le trésor de Dovbouch et les lieux associés à sa mémoire

Récits et anecdotes sur les Houtsoules et les Juifs

Récits, légendes et poèmes sur Dovbouch et le Ba’al Shem Tov, le maître du bon nom
 

Bibliographie