Conversation à la montagne

Quatrième de couverture

Traduire ? Encore une fois ? Les grandes oeuvres seraient semblables à des miroirs. A la fois suffisamment abstraits et précis pour que l'attention s'y fixe et y soit capturée.D'un autre monde et de ce monde.Et l'interprète, au sens musical, ainsi, face à une oeuvre nue, de s'attacher à un chant singulier, encore une fois.Nous sommes là où nous sommes emmenés. J'ai tâché de traduire dans le français refait une langue elle aussi identifiée dans l'allemand comme refaite.Et une poésie qui marche ici à rebours dans l'histoire de la Poésie.Quelque chose de "déplacé", comme le "Vive le Roi" de la Lucile du Méridien. J'ai souhaité faire entendre cet accent à l'oreille du lecteur français. François TURNER