Quelques notions sur l’Isle de Ceylan

Quatrième de couverture

1798. Eudelin de Jonville rejoint l’île de Ceylan comme naturaliste et interprète au sein de la petite équipe qui accompagne Frederick Noth, le premier gouverneur anglais de cette toute nouvelle colonie. Jonville est français, mais il sert le gouvernement britannique en Asie, alors que l’Angleterre et la France sont une fois de plus en conflit.
Eudelin est en héritier du siècle des Lumières ; cultivé et curieux de tout.
Pendant son séjour, il voyage, arpente, mesure, enquête, rencontre, dessine, peint, et, pour notre plus grand plaisir aujourd’hui, rédige en français un étonnant manuscrit qu’il envoie en 1801 en Angleterre en demandant à son frère de le faire imprimer.
Ce que celui-ci ne fera jamais. C’est ce document exceptionnel que nous publions aujourd’hui.
Écrit dans un style enlevé mais précis, d’une plume brillante qui n’exclut pas l’humour et où ne transparaît jamais quelque ironie malveillante, le journal d’Eudelin nous livre les premières descriptions détaillées du bouddhisme de Ceylan et une comparaison avec l’hindouisme à une époque où les Occidentaux s’intéressaient fort peu à ces religions.
L’auteur nous parle de la fonction royale, du clergé, du rôle et de la vie des moines, des rites du mariage et de la mort, détaille les costumes et chacun de leurs éléments, énumère les castes, mentionne en passant la beauté exceptionnelle des femmes de la caste des Rodias. Il admire la finesse de la poterie cinghalaise, s’intéresse à la musique et à sa notation, retrouve les sept notes de la gamme et décrit tous les instruments de musique qu’il a rencontrés avec dessins à l’appui.
Il relate ses voyages à l’intérieur de l’île. Une ambassade à Kandy auprès du roi, une expédition dans le sud en suivant les côtes, la description d’un lac dans l’est de l’île, une étude minéralogique poussée, le tout agrémenté de nombreux croquis et aquarelles dont nous présentons des reproductions en couleurs.
Ce texte, enfin publié aujourd’hui, est issu d’un manuscrit oublié de la British Library à Londres et d’une copie délaissée dans un coffre du musée de Colombo à Sri Lanka. Première description exhaustive de l’île de Ceylan après celle de Knox, il peut encore guider les pas du voyageur à travers un pays longtemps assimilé au paradis terrestre.