L'île palimpseste

Quatrième de couverture

Les îles, qu’elles soient présentées au lecteur comme réelles telle la Lanzarote de Michel Houellebecq, la Majorque de Marc Bernard, la Tahiti de Romain Gary ou la Réunion d’Evariste Parny et d’Antoine de Bertin, qu’elles soient romancées comme la Gabriola de Malcolm Lowry ou l’Île du méridien de Jean Echenoz, qu’elles soient imaginaires comme San Borondon, fonctionnent comme des embrayeurs de récits. Cet archipel de fictions insulaires cartographie un territoire de connaissances car aborder les rivages de l’île c’est aussi devoir lire un texte dont le naufragé ne comprend pas toujours la langue. Ainsi en fut-il de Jean de Léry. Parfois les codes interprétatifs sont trop aimables comme pour les Robinsons suisses de Wyss ou trop déconcertants comme dans le Foe de Coetzee. Ce serait cependant par trop simplifier que de restreindre l’hypotexte de toutes les robinsonnades au seul texte de Defoe. Les couches du palimpseste sont multiples. La notion de palimpseste est indissoluble, comme l’a souligné Riffaterre, de la compétence du lecteur, de l’expérience vitale et globale de l’être lisant qui retrouvera dans le texte les traces d’une intertextualité aléatoire. Quand on gratte la mise en fiction insulaire, ce qui apparaît, ce n’est pas l’île originale mais les conditions mêmes de cette mise en fiction, c’est-à-dire les croyances et les systèmes interprétatifs qui ont fait de l’île le lieu mythique entre tous.

Sommaire

I. L’île traduction, adaptation. Palimpseste
Florence Lojacono

II. L’île-livre : Robinson et le savoir de l’île déserte, des Robinsons suisses à Foe
Jean-Paul Engélibert

III. En route vers l’île de Gabriola de Malcolm Lowry : l’horizon comme origine
Éric Fougère

IV. La Tête coupable de Romain Gary, le rêve,
le cauchemar, le rêve encore parodies et nostalgies
Jacques Isolery

V. L’île, cocon protecteur contre la mort : Mayorquinas de Marc Bernard
Ángeles Sánchez Hernández

VI. Dire l’île au xxie siècle : relectures des espaces insulaires chez Jean Echenoz et Éric Chevillard
Dominique Faria

VII. Les imaginaires insulaires de l’Atlantique médian à l’époque moderne
Juan Manuel Santana Pérez

VIII. L’« île » du Nouveau Monde entre découverte, redécouverte et réécriture du mythe édénique
Alexandra W. Albertini

IX. L’île fantôme d’Évariste Parny
Jean-Michel Racault

X. Île érotique, île exotique : réécritures poétiques chez Évariste Parny et Antoine de Bertin
Guilhem Armand