Le Zopilote et autres contes mexicains

Quatrième de couverture

Ce recueil composé de 18 textes, déjà traduits en allemand (Suhrkamp Vg., 1966) et en russe (Raduga, 1989), de longueurs variables (de la demi-page à l’Hommage à Prosper Mérimée qui compte plus de trente pages). Tous de thème mexicain, ils font appel à l’histoire et à la mythologie du pays. La figure de l’émigré espagnol s’affrontant aux particularismes locaux y est omniprésente. Tel un peintre des passions mexicaines, Max Aub parcourt le pays, en rapportant des histoires qui rappellent les corridos, ces chansons-chroniques mettant en scène des personnages archétypaux et mythiques.
Le style y est concis, volontiers elliptique, marqué d’emprunts à la langue mexicaine. Il repose sur l’harmonie entre satire et lyrisme. Les personnages – et les paysages – y sont disséqués, leurs motivations mises à nu. Le goût pour la chute est la marque de ce maître des sarcasmes et des silences que fut Max Aub.